,,,PAP] ON ! IMPACT (
       UBC ON AFRICAN LANGUAGES
            9 S\? AFRICA,'
              ,,MAY #BJAB
       ,,,ICEB G5]AL ASSEMBLY,'

      ,PR9T$ 9 UNIFI$ ,5GLI% BRL
      BY ,BRL ,S]VICES ( ,BL ,,SA
         ,PRIVATE ,BAG ,X#IJJE
              ,CR[N ,M9ES
                 #BJBE
                 #BJAB

  ,DATATYPI/3 ,NADIA ,GXA%EKA
  ,PRO(R1D] #A3 ,SUSAN VAN ,WYK



































             ,,AC"KL$GE;TS
  ,2F WE C EMB>K ON 4CUS.NS >.D !
,IMPACT ( ,,UBC TO ,AFRICAN LANGUAGES 9
,S\? ,AFRICA1 X IS APPROPRIATE TO F/
AC"KL$GE ^? 9DIVIDUALS :O SELF.SLY
ASSI/$ 9 ! DEVELOP;T ( BRL 9 ,AFRICAN
LANGUAGES2 N =GETT+ ^? :O 7 9VOLV$ 9 !
PREP>A;N ( ? PAP]4
  ,MR4 ,KHWELA1 :O PIONE]$ ! ,ISI,XHOSA
& ,ISIZULU BRL2
  ,MR4 ,DU ,PLESIS :O *AMPION$ ,T%IV5DA
,XITS;GA & ,SO?O BRL2
  ,MR4 ,PIKE :O GAVE ! PRES5T]S
VALUABLE 9=MA;N DUR+ ! PREP>A;N ( ?
PAP]2
  ,MS ,A ,BO?A :O 3TRIBUT$ TO ? PAP] BY
GIV+ 9=MA;N T GAVE U ! BETT] HI/ORY (
,PIONE] PR9T]S REG>D+ ,ISI,XHOSA Z !
LANGUAGE PR$OM9ANTLY SPOK5 9 _! >EA2
  ,MR4 ,DE ,KL]K :O 3TRIBUT$ VALUABLE
9=MA;N REQUIR$ BY ! PRES5T]S2
  ,! ,NA;NAL ,C\NCIL = ! ,BL :O
           ,! IMPACT ( ,,UBC         #C
3TRIBUT$ "S 9=MA;N US$ "H9 & AL GIV+ U
A3ESS TO _! LIBR>Y2 &
  ,MR4 ,DUBE1 MY CO-PRES5T] BY AF=D+
HMF "T TO "W ON ? PROJECT ) ME4
  ,TO ALL1 ,I ?ANK Y6

    #A4 ,,9TRODUC;N
  ,P]H WE M/ />T (F ) A CAU;N>Y REM>K4
,NOT)/&+ ! TE*NICALITIES EMB$D$ 9 !
,,UEB1 ? PAP] % 4T.E XF F 5T]TA9+
TE*NICAL MATT]S ( ,,UEB1 = WE 2LIEVE T
HAS _H SU6ICI5T "T TO ADDRESS4 ,WE W 2
ATTEMPT+ TO FOCUS ON ! IMPACT ,,UEB HAS
ON ! MANN] 9 : LANGUAGES >E WRITT52 NEI
% WE 4CUSS LANGUAGES Z SEP>ATE ITEMS F
EA* O!R4 ,WE W TRY TO COLLECTIVELY
4CUSS !M TO Z F> AN EXT5T Z POSSIBLE4
  ,? PAP] ?US SEEKS TO 5LI<T5 !
,ASSEMBLY ( ! IMPACT POS$ ON ,AFRICAN
LANGUAGES 9 ,S\? ,AFRICA BY ! 9TRODUC;N
( ! ,,UEB1 :1 AC ! ,S\? ,AFRICA'S SET
UP1 IS "KN "H Z ,,UBC "<,UNIFI$ ,BRL
,CODE">4
  ,DELEGATES WD "K H[ BL P 9 ! _W 7
ONCE 4C>D$ 9TO UTT] NO?+;S ,- CR$ITS TO
"EY"O :O1 = "T IMMEMORIAL1 PLAY$
HIS_/H] "P 9 9V5T+ & IMPROV+ ON KNOTS &
"!AF1 DOTS T 7 US$1 9 "O WAY OR ANO!R1
TO COMMUNICATE ,- B M5;N ( ! "<GRT">
,L\IS ,BRL :O TRI$ TO SY/EMATISE BRL "U
HO/ILE 3DI;NS _C 2 AVOID$4
  ,TALK+ AB ,L\IS ,BRL1 "O C'T IGNORE
:AT ,MR4 ,GUILIE ONCE SD 9 #AHBA AB BL
P1 AM;G O!R ?+S1 T !Y >E 8DEGRAD$ 2+S1
3DEMN$ TO VEGETATE ON ! E>?40 ,? 0 A
MAN :O 0 UTT]LY AG/ ! PROP] 9V5;N ( BRL
& 0 ALM AN IMP$I;T TO ? 5D4
  ,= ALM A C5TURY AF ! SY/EMIC 9V5;N (
BRL 9 ,EUROPE1 ,AFRICA 0 LEFT 9 ABJECT
D>K;S4 ,? 0 A 3DI;N UN=TUNATELY A6ECT+1
BY L>GE1 "O SECTOR ( SOCIETY1 & T 0
BLACK BL P4 ,\R :ITE C.T]"PS 7 LUCKY TO
H A3ESS TO S*OOLS ABROAD &1 _!
LANGUAGES 2+ F/ TO ADAPT !MVS TO !
SY/EM ( ,BRL4
  ,PIONE] ,PR9T]S />T$ 9 ! LATE #AHJJS1
BY !N ,5GLI% BRL 0 ! ONLY M$IUM & "EY"O
0 9 A WAY COMPELL$ TO R1D & WRITE 9
,5GLI% >.D UNTIL #AIBC :5 ,AFRIKAANS
           ,! IMPACT ( ,,UBC         #E
BRL 0 U%]$ IN4

    #B4 ,,HI/ORICAL ,,BACKGR.D
  #B4A ,E/ABLI%;T
  ,FOLL[ UP TO ! 9TRODUC;N ( BRL 9
,AFRIKAANS 9 #AIBC1 ,AFRICAN BRL 0
9TRODUC$ 9 ! #AIGJS4 ,? 0 BY F>1 A
MAJOR /RIDE T[>DS ! 9CLU.N ( ! MASSES (
BRL R1D]S 9 ,S\? ,AFRICA4
  ,EV5 ?\< 9ITIALLY BRL 0 MANUALLY
PRODUC$ = ALL LANGUAGES BY ^? :O EI
VOLUNTE]$ OR >E EXP]TS )9 PR9T+ H\SES1
LI<T %[N TO ALL :O1 BY NATURE ( _!
BL;S1 R1D & WROTE BRL1 WE H SE5 BRL
GR[+ V FA/ &1 P "W+ SELF.SLY TO 5SURE
XS A6ABIL;Y BY ALL4
  ,TWO NOTABLE 9DIVIDUALS :O VOLUNTE]$
7 ! LATE ,MONICA & ,]NE/ ,KRUG]1 BO? (
:OM 7 BL4 ,? EF=T BR"\ ! CURR5T ,L\IS
,BRL ,H\SE "<=M]LY "KN Z ,BRL
,S]VICES"> ( ,BL ,,SA TO LIFE4
  ,ONCE M1 X WD 2 4TORT+ \R HI/ORY IF
WE D N AC"KL$GE ! FACT T ,AFRIKAANS &
,5GLI% SP1K]S ASSI/$ SELF.SLY !
9TRODUC;N ( BRL 9 ,AFRICAN LANGUAGES
AG/ ! BACKDROP T !Y EI 7 N FLU5T 9 ^?
LANGUAGES OR !Y CD N SP1K !M AT ALL B 7
DET]M9$ BY ! LOVE ( BRL4
  ,9 ! CATEGORY ( ,AFRICAN LANGUAGES1
,NGUNI & ,SO?O LANGUAGES 7 F/ TO 5JOY
BRL ) SMALL] LANGUAGES L ,T%IV5DA &
,XITS;GA ONLY TO 2 ATT5D$ TO 9 !
#AIHJS4
  ,NOTABLY1 9DIVIDUALS :O >*ITECT$ ? "W
W]E1 AM;G O!RS1 ! LATE ,MR4 ,RUB5
,RADISE1 ,MR4 ,$W>D ,MAKHAFOLA1 ,MR4
,M&LA ,KHWELA "<,MTOMHLE">1 ! LATE ,DR4
,WALT] ,COH51 ! LATE ,MR4 ,ANTONIE
,ZEELIE & ! LATE ,MR4 ,P4,J DU ,PLESIS
"<,OOM ,DOEP">4

    #B4B ,9TRODUC;N ( BRL TO R1D]S
  ,! BE/ =M ( MAT]IAL T WD 2 EASI] TO
CIRCULATE ;AB 9ITIO1 0 BIBLICAL
MANUSCRIPTS4 ,2C ( MANUAL "W T _H TO 2
D"O 9 ORD] TO PRODUCE BRL1 MO/ ( !
MAT]IAL 7 PRODUC$ ON BRAILLON %EET BY
M1NS ( PHOTO/AT+ ! ORIG9AL PAP]4
  ,EV5 ?\< R1D+ ON A BRAILLON %EET 0
           ,! IMPACT ( ,,UBC         #G
SL[ & F+]S /ICKY1 ? PROCESS ALL[$ =
GRAPHICS TO 2 9CLUD$ 9 ! MAT]IAL4
,XHOSA SP1K+ P 7 ! F/ TO H BRL MAT]IAL
WRITT5 & ! F/ MANUSCRIPT 0 ,ST ,LUKE4
  ,! MANUAL PRODUC;N ( BRL1 H["E1 LAT]
*ANG$ = ! USE ( ELECTRONIC EQUIP;T T
ALL[$ = FA/] PRODUC;N ( MULTIPLE
DOCU;TS 9 A %ORT SPACE ( "T4 ,?US1 9 !
ADV5T ( ELECTRONIC BRL1 ! O!R ME?OD T 0
US$ TO 9TRODUCE & 5C\RAGE ! USE ( BRL 0
SUPPLE;TS 9 MAGAZ9ES ON ! LAT] YE>S4
,^! SUPPLE;TS 3TA9$ 3TRAC;NS = V>I\S
LANGUAGES4 ,TO AVOID UNNEC 3FU.N OR
POSSIBLE B UN9T5D$ "UM9+ ( O!R
LANGUAGES1 !Y 7 9T]*ANG1BLY 9CLUD$ 9 !
MAGAZ9ES4
  ,R1LIS+ ! NE$ TO AUG;T R1D+ ( BRL
AM;G/ SP1K]S ( ,AFRICAN LANGUAGES1
9DIVIDUALS L ,OOM ,DOEP & ,MTOMHLE
,KHWELA 7 S 9/RU;TAL 9 DEVELOP+ GUIDES
T ASSI/$ ,AFRICAN LANGUAGE R1D]S TO
BETT] "U/& ! MANN] 9 : _! BRL 0 CRAFT$
,- ( ^!1 ,T%IV5DA GUIDE 0 ! F/1
*AMPION$ BY ,OOM ,DOEP2 SEEM+LY 9 !
#AIIJS1 TO 2 REVIS$ 9 #BJJJ4
  ,ON ! O!R H&1 ,MTOMHLE ,KHWELA
PIONE]$ ! DEVELOP;T ( ! ,XHOSA-,ZULU
GUIDE1 : 2CAME ! CORN]/"O = BRL ( ! TWO
LANGUAGES ":AS 2F T1 ! ,PIONE] ,PR9T]S
DID PRODUCE GRADE #A LIT]>Y BRL MAT]IAL
9 ^? LANGUAGES4
  ,*RONOLOGICALLY1 ! FOLL[+ IS A LI/ (
GUIDES T 7 DEVELOP$3
  _4 ,A GUIDE = ! USE ( ,ZULU ,BRL ,-
#AIIE2
  _4 ,A GUIDE = ! USE ( ,XHOSA ,BRL ,-
#AIIE2
  _4 ,A GUIDE = ! USE ( ,NOR!RN ,SO?O
,BRL ,- #AIIF2
  _4 ,A GUIDE = ! USE ( ,S\!RN ,SO?O
,BRL ,- #AIIF2
  _4 ,A GUIDE = ! USE ( ,TSWANA ,BRL ,-
#AIIF2
  _4 ,A GUIDE = ! USE ( ,TS;GA ,BRAILE
#AIIG2
  _4 ,A GUIDE = ! USE ( ,SWATI ,BRL ,-
#AIII2 &
  _4 ,A GUIDE = ! USE ( ,NDEBELE ,BRL
,- #BJJJ4
           ,! IMPACT ( ,,UBC         #I
  ,Z 9DICAT$ ABV1 ,V5DA ,BRL WAS1 AC TO
S\RCES1 ! F/ TO 2 DEVELOP$ 9 ! E>LY
#AIIJS1 TO 2 REVIS$ 9 #BJJJ4
  ,XITS;GA 0 REVIS$ 9 #BJJG &1 = !
SECOND "T1 ,T%IV5DA 0 ONCE AG REVIS$ 9
#BJJI4 ,R1SONS = ^! REVI.NS 7 F.D$ ON !
NE$ TO ALIGN ^! LANGUAGES ) ! ,,UBC1 :
_H 2COME A *ALL5GE ON XS [N "<TO 2
4CUSS$ FUR!R 2L">4

    #B4C ,RECEP;N ( BRL BY R1D]S
  ,ANY?+ T BR+S *ANGE IS COMMONLY RCVD
9 A V NEGATIVE WAY4
  ,= ^? :OM ! SY/EM F.D ALR EXPOS$ 9
O!R =M ( R1D+1 I4E TAPE RECORD]S1 X 0
EXTREMELY H>D TO EMBRACE4 ,AL? NO R1L
/ATI/ICS C 2 PLAC$ "H = RECORD
PURPOSES1 X IS EVID5T ?\< T ! G5]A;N 9
! #AIFJS & #AIGJS DID N OPT = ? SY/EM
H;E _M ( !M TO DATE _C R1D OR WRITE 9
_! ,AFRICAN LANGUAGES4
  ,9 ! #AIHJS1 ) T1*]S T1*+ 9 SPECIAL
S*OOLS 5C\RAG$ BY ! !N $UCA;N SY/EM TO
"K BRL IRRESPECTIVE ( :E!R !Y >E BL OR
N1 _M S*OOLS 9TRODUC$ BRL 9 ,AFRICAN
LANGUAGES & S\RC$ BOOKS TO T E6ECT4
  ,= YR 3V5I;E1 WE W LI/ S*OOLS T CAT]$
= LE>N]S :O SPOKE DI6]5T ,AFRICAN
,LANGUAGES &1 AF EA* "N ( ! S*OOL1 WE W
9DICATE : LANGUAGE IS SPOK54
  _4 ,B>TIMEA ,S*OOL = ,BL & ,D1F ,-
,SETSWANA2
  _4 ,BOSELE ,S*OOL = ! ,BL ,- ,SEP$I2
  _4 ,EFATA ,S*OOL = ! ,BL & ,D1F ,-
,ISI,XHOSA2
  _4 ,FILADELFIA ,SECOND>Y ,S*OOL ,-
ALL LANGUAGES2
  _4 ,KHANYISA ,S*OOL = ! ,BL ,-
,ISI,XHOSA2
  _4 ,LETABA ,S*OOL = ! ,H&ICAPP$ ,-
,XITS;GA2
  _4 ,RIVONI ,S*OOL ,- ,XITS;GA &
,T%IV5DA2
  _4 ,SETOTOLWANE ,,LS5 ,S*OOL ,-
,SEP$I1 ,T%IV5DA & ,XITS;GA2
  _4 ,SIBONILE ,S*OOL ,- ,ISI,ZULU &
,SESO?O2
  _4 ,SIL9DOKUHLE ,S*OOL ,- ,SWATI2
  _4 ,SILOE ,S*OOL ,- ,SEP$I2
           ,! IMPACT ( ,,UBC        #AA
  _4 ,?IBOLOHA ,S*OOL = ! ,BL & ,D1F ,-
,SESO?O2
  _4 ,T%ILIDZ9I ,SPECIAL ,S*OOL ,-
,T%IV5DA2
  _4 ,VULEKA ,S*OOL ,- ,ISI,ZULU2 &
  _4 ,ZAMOKUHLE ,S*OOL ,- ,ISI,XHOSA4
  ,( ALL ^! S*OOLS1 "O C SAFELY CLAIM T
A NUMB] ( OLD S*OOLS PLAY$ A FULCRUM
ROLE 9 5SUR+ T LE>N]S A3ESS R1D+
MAT]IAL 9 _! [N LANGUAGES 9 T "T4 ,!
NEW S*OOLS1 ON ! O!R H&1 >E F]V5TLY
9VOLV$ 9 HELP+ S T "! IS A SMOO?
TRANSI;N F PRE-UNIFI$ BRL TO ! UNIFI$
SY/EM4
  ,WE MAY AL GIVE CR$IT TO ALL
PRO(R1D]S :O 7 DIRECTLY OR O!RWISE
9VOLV$ 9 ! PROCESS1 ESPECIALLY AT !
,BRL ,S]VICES S9CE X 0 ! C5TRE T
PRODUC$ VOLUMES ( "W 9 ELEV5 ,S\?
,AFRICAN LANGUAGES4 ,PIONE] S*OOL W 2
SETT+ UP A PRO(R1D+ T1M ON ,ISI,XHOSA
S9CE X IS LOCAT$ 9 AN >EA ":
PR$OM9ANTLY ,XHOSA SP1K+ P >E F.D4


    #B4D ,DEVELOP;T ( BRL
  ,BRL _H DEVELOP$ "? V>I\S /AGES UNTIL
": X CURR5TLY /&S4 ,! F/ /AGE (
DEVELOP;T 0 T ( MIGRAT+ F V L;G & W9D+
BRL SY/EM ( UNCONTRACT$ BRL TO :AT IS
COMMONLY "KN Z ,GRADE #B "<3TRACT$">
BRL4 ,? 0 COMPLEX /EP S9CE "S ( \R
LANGUAGES US$ SPECIAL SIGNS = V>I\S
R1SONS1 &1 = T R1SON1 O!R LANGUAGES L
,XITS;GA / PREF] _! BRL 9 GRADE #A
SY/EM4 ,3TRACT$ BRL OBVIAT$ "O ?+
POSITIVE ,- T ! WRIT+ & R1D+ WD 2
EASI]1 FA/] & WD SAVE SPACE4 ,H["E !
SETBACK 0 T ! SY/EM _H TO 2 ADAPTABLE
TO ! COMPLEXITIES EMBODI$ 9 ! LANGUAGES
X _H TO 2 IMPLE;T$ IN4
  ,! BE/ EXAMPLES REG>D+ ^!
COMPLEXITIES >E EVID5TLY EMBODI$ 9
,T%IV5DA & ,XITS;GA 2C !Y 3TA9
DIACRITIC SIGNS : NE$$ TO >TI/ICALLY 2
PLACE 9 A R1SONABLY M1N+;L & "U/&ABLE
POSI;NS4 "<,M ON ? TO 2 4CUSS$ 2L">4
  ,! SECOND /AGE 0 ! EXODUS F MANUAL
BRL TO ELECTRONIC1 :1 FOLL[+ ! WAY 9 :
           ,! IMPACT ( ,,UBC        #AC
DI6]5T LANGUAGES >E WRITT51 TEMPLATES
_H TO 2 ADAPT$ 9 A MANN] T RESPONDS TO
! ACTUAL PR9T4 ,9 ^? YE>S1 ? SEEM$
EASI] ) LESS 3C5TRA;N ON H[ ACTUALLY D
^? SIGNS LOOK 9 R1L VIEW ,- BE>+ 9 M9D
T ALL ^! _H TO 2 D"O US+ ONLY SIX DOTS4
  ,FOLL[+ O!R LANGUAGES S* Z ,5GLI% &
,AFRIKAANS1 ,AFRICAN LANGUAGES FITT$
9TO ELECTRONIC ADAPTA;N 9 ! LATE
#AIHJS4
  ,9 ORD] TO 5C\RAGE R1D]S TO LOVE BRL
9 _! [N LANGUAGES1 ! ,S\? ,AFRICAN
,NA;NAL ,C\NCIL = ! ,BL1 ! UMBRELLA
BODY = ALL ORGANISA;NS (-&-= BL P 9
,S\? ,AFRICA1 9TRODUC$ BRL EXAM9A;NS
>.D #BJJE1 ) ! ,ISI,ZULU & ,ISI,XHOSA
EXAM9A;NS WRITT5 9 ! SAME YE>4
  ,SESO?O1 9 ? CATEGORY1 9CLUD+
,SETSWANA & ,SEP$I 7 ALL WRITT5 9 #BJJG
) ,T%IV5DA & ,XITS;GA TO 2 WRITT5 9
#BJJH4
  ,X WD 2 BE/ TO TAKE NOTE ( P]SONS :O
7 9VOLV$ 9 EXAM9+ & MOD]AT+ "Q PAP]S &
M>K+ SCRIPTS4 ,= ,ISI,ZULU &
,ISI,XHOSA1 ,MR ,WELL+TON ,PIKE 0
RESPONSIBLE = SETT+ "Q PAP]S ":AS ,MR4
;,J4 ,DUBE MOD]AT$4 ,9 ,SO?O LANGUAGES1
,MR4 ,DUBE ,EXAM9$ & ,MR ,PIKE MOD]AT$
&1 = ,T%IV5DA & ,XITS;GA1 ,MR ;,N
,NET%ITUNI EXAM9$ & ,MR ,PIKE & ,MR
,DUBE MOD]AT$4 ,! TRIO 0 AL 9TIMATELY
9VOLV$ 9 ! M>K+ ( ! SCRIPTS (
RESPECTIVE PAP]S4
  ,Z & :5 A NE$ >OSE1 ,XITS;GA 3TRAC;NS
7 REVIS$ 9 #BJJG & ,T%IV5DA 3TRAC;NS 9
#BJJI2 ALL Z 5D1V\RS TO COMMONISE !
LANGUAGES ) ,,UBC4

    #C4 ,,,UNIFI$ BRL CODE "<UBC">,'
  #C4A ,3CEPT ( ,,UBC 9 ,S\? ,AFRICAN
P]SPECTIVE
  ,! COMMONAL;Y PURPORT$ BY !
,9T]NA;NAL ,C\NCIL ( ,5GLI% ,BRL
"<,,ICEB"> 0 TRULY ( IMPORT.E S9CE
AMBIGUITIES WD 9DE$ 2 ]OD$2 & X IS AL
"U/&ABLE T 3C5TRA;N 0 PLAC$ ON ,5GLI%
PR9CIPLES & DYNAMICS ,- EV5 ?\< ? POS$
*ALL5GES ON O!R LANGUAGES4 ,? 0 APTLY
PUT BY ,,CJ ,DE ,KL]K 9 8 8,! ,,UBC1
           ,! IMPACT ( ,,UBC        #AE
:AT & ,:Y01 Z FOLL[S3 8,! IDEA 2H !
,UNIFI$ ,BRL ,CODE "<,,UBC"> 0 TO COME
UP ) A BRL SY/EM T 0 UNIFI$1
UNAMBIGU\S1 _H REPRES5TA;NS = PR9T "*S
= : NO SYMBOLS EXI/$ 9 PRE-UNIFI$ BRL1
& %D H Z LL IMPACT Z POSSIBLE ON !
LIT]>Y BRL CODE T P KNEW & R1D "EY"D40
,X GOES )\T SAY+1 "!=E1 T ? PRIM>Y
OBJECTIVE 0 M ?AN SU6ICI5TLY MET6
  ,:5 ! A2REVIA;N ,,UEB 0 RECO9$ TO
,,UBC1 X 0 = ! SOLE R1SON T "! >E ELEV5
LANGUAGES 9 ,S\? ,AFRICA4 ,( ^!1 N9E >E
! S-CALL$ ,AFRICAN LANGUAGES & ! TWO H
,EUROP1N ORIG91 &1 = ? R1SON1 PROP]
APPLICA;N ( ! CODE Z X 7 3CEPTUALIS$ F
O!R ,5GLI% SP1K+ C.TRIES WD H BE5
IMM5SELY DI6ICULT S9CE ^! LANGUAGES
DI6] RESPECTIVELY ON H[ !Y >E WRITT5 &
! WAY BRL CD 2 ALIGN$ TO _! RESPECTIVE
L+UI/IC SOPHI/ICA;N4
  ,"! WD H BE5 NO WAY POSSIBLE TO
UNI=MLY RESPOND TO 9DIVIDUAL & ISOLAT$
*ALL5GES POS$ ON EA* LANGUAGE4


    #C4B ,9TRODUC;N ( ,,UBC
  ,AG/ ALL ODDS1 ! ,,UBC 0 ADOPT$ BY
,BRL ,,SA 9 #BJJD1 9 ,TORONTO4 ,X 0 !N
9TRODUC$ 9 #BJJE & 0 SU3ESS;LLY ROLL$-\
9 #BJJG4 ,"O C N"E CLAIM T P RCVD ,,UBC
) W>M H&S ,- X COLLID$ ) OLD] G5]A;NS
:O FELT X C N"E 2 EASY TO COPE )4 ,"S
W5T TO ! EXT5T ( REPLAC+ BRL )
ELECTRONIC2 "S?+ : WE S]I\SLY 3DEMN6 ,?
0 AC"KL$G$ BY DE ,KL]K BY SAY+3 8,P
"S"TS COMPLA9 AB ! EXTRA CLUTT]
9TRODUC$ BY ! ,,UBC4 ,! R1SON = ?
CLUTT] IS 2C ! ,,UBC MAKES X POSSIBLE
TO 4T+UI% AM;G TYPE=MS S* Z "UL9+1
BOLDFACE & ITALICS 44440
  ,9 LI<T ( ?1 ,BRL ,,SA RESOLV$ T BRL
PRODUC]S W H TO USE A GRADUAL 4P].N ( !
PRE-UNIFI$ BRL TO ,,UBC4
  ,! F/ MAT]IAL T 0 US$ TO GRADUALLY
9TRODUCE ! CODE TO R1D]S 7 MAGAZ9ES
PRODUC$ BY ,BRL ,S]VICES "<,L\IS ,BRL
,H\SE"> ( ,BL ,,SA4 ,X 0 ONLY 9 #BJJH
:5 X 0 AL 9CORPORAT$ 9 ! S*OOL
TEXTBOOKS = "Y] LE>N]S TO ADAPT1 &1
           ,! IMPACT ( ,,UBC        #AG
ONLY TE*NICAL ,,UBC 0 9TRODUC$ TO L[]
GRADES &1 N TO SC>E R1D]S ANY FUR!R1
LIT]AL ,,UBC 0 ONLY ROLL$ \ ON HI<]
GRADES4
  ,WOR? NOT+ T ? MOVE DID N 9CLUDE
,AFRICAN LANGUAGES S9CE1 9 ! TRUE S5SE
( ! ^W1 _M ( !M _H N UPGRAD$ _!
TEMPLATES TO A3OMMODATE ,,UBC BY !N4

    #C4C ,*ALL5GES POS$ BY ,,UBC
  ,Z /AT$ ABV1 9CORPORAT+ ,,UBC 9
,AFRICAN LANGUAGES 9 _! DIV]S;Y 0 A
HUGE TASK4 ,ISI,ZULU & ,ISI,XHOSA
SU3ESS;LLY REVIS$ _! TEMPLATES 9 #BJJF4
,= ^! LANGUAGES1 ADAPTA;N 0 A BIT SMOO?
S9CE "! 7 NO S]I\S COMPLICA;NS 9 !
MANN] _! LANGUAGES >E WRITT54 ,H["E1 "S
SIGNS 9 ! TWO LANGUAGES _H TO FALL AWAY
S9CE !Y WD 3FUSE ) PUNCTUA;N SIGNS ,-
DL1 = EXAMPLE1 T 0 ASSIGN$ TO A FULL
/OP _H TO 2 4C>D$4
  ,! O!R LANGUAGES T FOLL[$ ) EASE 7
,SETSWANA & ,SESO?O4 ,9 ! ,SO?O GR\P1
,SEP$I _H A S]I\S *ALL5GE :5 X COMES TO
! USE ( A DIACRITIC ) AN ;S4 ,! POSI;N
( ? SIGN 9 BRL1 PLAC$ "R 2F ! ;S Z A
DOT #D1 0 AMBIGU\S S9CE ? COMB9A;N /&S
= A DOLL> SIGN4 ,L ,ISI,ZULU &
,ISI,XHOSA1 ,SO?O LANGUAGES AL _H A
PROBLEM ) ! SIGN US$ Z BO? A PUNCTUA;N
& A 3TRAC;N ,- YE : US$ A FULL /OP
SIGN4
  ,SIMIL>LY1 ) ,T%IV5DA & ,XITS;GA US+
DIACRITICS1 !Y POS$ *ALL5GES ,- 9
,T%IV5DA1 "! >E TWO SIGNS1 "NLY3
  ,! F/1 : 2F 0 ASSIGN$ TO A DOT #D1 IS
A CIRCUMFLEX /&+ "UN1? ! LR4 ,LRS
A6ECT$ >E3 ;D1 ;L1 ;N & A ;T4 ,= ? SIGN
! COMMITTEE US$ A DOT #D : /OOD 2F ! LR
9 "Q4 ,! SECOND SIGN IS ! "O 9 ! %APE (
! V SAME CIRCUMFLEX1 B ? "T /&+ ABV !
LR4 ,9 ? CASE1 ONLY "O LR IS A6ECT$ ,-
! ;N4 ,= ? SIGN1 ! COMMITTEE !N DECID$
TO USE AN APO/ROPHE AF ! LR ;N4
,XITS;GA AL HAS ! SAME SIGN /&+ ABV !
LR ;N1 & = ?1 !Y USE AN APO/ROPHE Z
WELL4
  ,)\T D\BT1 ? WAS1 & / IS1 A HUGE
*ALL5GE T WE _C RESOLVE EASILY4 ,DUR+ !
           ,! IMPACT ( ,,UBC        #AI
"T :5 ,T%IV5DA GUIDE 0 REVIS$1 X 0
DECID$ T 9/1D ( US+ A DOT #C ,- AN
APO/ROPHE ,- Z A SIGN1 DOTS #D-#E >E TO
2 US$ & TO 2 PLAC$ 2F ! LR ;N4 ,AG1 ? 0
A *ALL5GE :5 ,,UBC 0 9TRODUC$ 2C !
COMB9A;N REPRES5TS A NAIRA 9 ! SY/EM4
  ,P]H TO SP>K 9T]E/ TO Y1 X WD 2
APPROPRIATE TO FUR!R EXPLA9 ! DI6];E 9
H[ ! LRS 9 "Q A6ECT S.D :5 ^! SIGNS >E
US$4
  ,LRS ;D1 ;N & ;T1 ) DIACRITIC1 !
FRONT "P ( ! T;GUE WD 2 PLAC$ FLAT AT !
PALATE ( ! M\?1 !N ! MANN] 9 : !Y S.D
WD *ANGE4 ,) ! LR ;L1 GO+ ) A
CIRCUMFLEX1 ! T;GUE IS PLAC$ AT !
PALATE FLAT F ! MIDDLE "P TO ! TIP4
,":AS )\T ! SIGN1 9 ALL O3A.NS1 ! T;GUE
/&S ) XS TIP AT ! PALATE ( ! M\? ?US
GIV+ A DI6]5T S.D4 ,= ! LR ;N ) A
DIACRITIC ABV1 X 2COMES A COMB9A;N (
NASAL & GLOTTAL S.D ,- ?US ! S.D COMES
F ! GLOTTAL A3OMPANI$ BY A NASAL S.D4
,SEP$I'S ;S ) CIRCUMFLEX1 X W 2
PRON\NC$ Z SH ,- ONLY ON SPECIFIC
CIRCUM/.ES2 & )\T1 X REMA9S A NORMAL ;S
,- ^! >E CRITICAL DYNAMICS SP1K]S _C
AVOID6
  ,N[1 LET U DRAW Y BACK TO \R E>LI]
PO9T ON COMPLEXITIES4 ,WRIT+ ;N ) A
CIRCUMFLEX REQUIR$ ! SIGN TO 2 PLAC$
ABV ! LR ,- ":AS 9 BRL "O WD APPLY AN
APO/ROPHE AF ! ;N4 ,X FOLL[$ "!=E T
:5"E ! LR 0 WRITT5 ) A V[EL ,- =
EXAMPLE1 A ,- & "! IS A 3TRAC;N = ! TWO
LRS Z DOTS #A-#B-#C-#E-#F1 ! 3TRAC;N !N
FALLS AWAY6
  ,ON ! O!R H&1 :5 "O WRITES ! V SAME
NA1 ? "T ) A CIRCUMFLEX /&+ 2N ! LR ;N1
! 3TRAC;N WD 2 APPLICABLE 2C 9 BRL1 DOT
#D WD /& 2F ! LR ;N6 ,ALL ^! NE$$ PROP]
ADAPTA;N ( ! SY/EM 9TO ! LANGUAGE ,- N
LANGUAGE 9TO ! SY/EM4
  ,SORRY1 WE ?9K WE MAY H TO RE/RICT \R
L+UI/IC TALK TO ? 5D1 LE/ WE FRU/RATE
Y6
  ,P]H Y MAY 2 ASK+ YRF "<H[ ALL ^!
COME TO PLAY TALK+ AB ,,UBC">8
  ,! ANSW] IS SIMPLE6 ,Z DE ,KL]K
9DICAT$ 9 8 "<,! ,,UBC1 :AT & :Y">1
           ,! IMPACT ( ,,UBC        #BA
AMBIGU;Y 0 ( PRIM>Y IMPORT.E :5
3CEPTUALIS+ ! ,,UBC4 ,3FUS+ ,NAIRA1
,DOLL>1 ,Y5 ETC1 :ILE R1D+ BRL WD 2
2TRAY+ ! _S & PURPORTS ( ! ,,ICEB &1 9
! SAME VE91 ^? DIACRITICS =M AN 9TEGRAL
"P ( ! LANGUAGE4

    #C4D ,POSSIBLE SOLU;NS
  ,Z Y WD DEPICT1 \R TALK SEEMS TO 2
SOLELY RE/RICT$ TO NONTE*NICAL ,,UBC4
,? IS = ! SIMPLE R1SON T "! IS NO "O :O
C PRON\NCE T TE*NICAL /UFF IS N
ADEQUATELY COV]$ 9 ,,UBC2 H;E WE >E
TURN+ \ TO 2 L+UI/S6 ,2SS1 ^! PROBLEMS
>E RECURR+ & BY GIV+ NEC ATT5;N TO !M
MAY HELP 9 COM+ UP ) POSSIBLE P]MAN5T
SOLU;NS4
  ,9 ORD] TO OV]COME ^! *ALL5GES1 ,BRL
,S]VICES1 ! L>GE/ BRL PRODUC;N H\SE 9
,SUB-,SAH>AN ,AFRICA1 DECID$ TO USE A
GRADE #A 9DICATOR :5"E ^! SIGNS 7 TO 2
3FUS$ ) O!R SIGNS ALR 3TA9$ 9 ! SY/EM (
,,UBC4 ,? WD 2 TE/$ AG/ ! PROM9;E &
FREQU5CY ( ! SIGN 9 "Q US$ 9 DOCU;TS
WROTE 9 ^? LANGUAGES4
  ,? DECI.N OBVI\SLY 0 9EVITABLY
3FRONT$ ) A *ALL5GE T1 "! NE$ TO 2 A
GUIDE T 3TA9S _M RULES1 "S 9 DIRECT
3TRADIC;N ) ! ,,ICEB'S PURPOSE TO
ELIM9ATE AMBIGU;Y 9 ! BRL SY/EM2 ?US1
H>;S+ EXP]TISE ( P >.D1 WE >E / SURG+
ON = A M APPROPRIATE & P]MAN5T SOLU;N
TO ! PROBLEM4

    #D4 ,,3CLU.N
  ,9 WRAPP+ \R PRES5TA;N1 "O WD H WI%$
TO LI/ RECOMM5DA;NS : ! ,G5]AL
,ASSEMBLY WD H TO 4CUSS4 ,H["E1 S9CE ^!
MATT]S A6ECT LANGUAGES 9 ,S\? ,AFRICA1
WE MAY H TO ADMIT T1 Z /AT$ ABV1 WE W
ADVICE ! ,G5]AL ,ASSEMBLY ON :AT
POSSIBLE P]MAN5T SOLU;NS WE H = !
PROBLEMS4
  ,SECONDLY1 WE BR"\ ^! ISSUES TO !
ASSEMBLY TO %>E ) DELEGATES ON H[ F>
,,UBC IMPACT$ ON U Z A C.TRY & )9 \R
RESPECTIVE L+UI/IC /R1MS4 ,WE HOPE1
"!=E1 T HAV+ 2+ AN O/5SIBLE "S:AT
DI6ICULT TOPIC TO ADDRESS1 WE EQUALLY
           ,! IMPACT ( ,,UBC        #BC
5JOY$ 4CUS.NS >.D X4

    ,,BIBLIOGRAPHY
,DE ,KL]K ,C4,J43 ,! ,,UBC1 :AT & :Y81
  #BJAA1 ,S\? ,AFRICA1 "<,SN">
,M>%ALL ;,H4 ,REMEMB]+ \R ,PIONE]S1
  ,S\? ,AFRICA "<SN">

  ,PRES5T]S3
  ;,N4 ,NET%ITUNI2 &
  ;,J ,DUBE

  ,? DOCU;TA;N IS MADE POSSIBLE )
F9ANCIAL ASSI/.E F ! ,DE"P;T ( ,>TS &
,CULTURE4